翟煦兄弟Friar Theobald Diederich OFM 1911-2008

翟煦司鐸 兄弟 (P.Fr. Theobaldus Diederich) 2008年9月13日於德國安息主懷。神父1911年1月31日生於德國 Ershausen城，1930年3月30日入薩索尼會省，1931年3月31日發暫願，1934年4月2日發永願，1936年8月9日晉鐸。1941年6月10日抵華，先于北京學習華文。二年後開始修訂適用於中國的神哲學書籍。1943年抵于山東濟南任本堂，之後便於修院教授聖經，兼任方濟會修士神師。1948年抵湖北漢口，于方濟會兩湖總修院教授聖經及任神師。後神父隨修院遷至澳門，並擔任院長職務。1952年回德國修養。不久又返回香港，于思高學聖經學會從事譯經工作，並出版不少聖經或福音講義。1989年1月23日中華會省正式成立。1977年徐英發神父任省會長時翟神父任副省會長兼任九龍文德會院院長並任九龍聖文德書院校監。1992年任會省陶成委員會組員。1994年12月30日離華返德退休。

翟神父來港後，曾參加學會之聖經工作

某年年退省或會議（於台灣）

於祈禱中

與胡樞機等於思高聖經學會小堂

曾作吳岳清（右四）初學導師

於香港負責暫願修士培育（圖為黃國華、夏志誠宣發大願）

1995年思高學會成立50周年，翟神父最後一次返港慶祝

姓名：翟煦 Theobald Diederich

洗名：Aloysius

父名：Henry

母名：Regina Kalbhenn

會屬會省：Saxonia（Germany）

國籍：德國

教區：Erfurt

出生：1911.01.31地點：Ershausen

入會：1930.03.30小願：1931.03.31

大願：1934.04.02晉鐸：1936.08.09

抵華：1941.05.31

離港回原會省：1994.12.30

歸主：2008.09.13