翟煦兄弟Friar Theobald Diederich OFM 1911-2008


墓碑

1972年準會省成立時

【摘自1989年《小弟兄》】

翟煦弟兄現任港澳地區尚在陶成階段的弟兄的指導神師;以仔在美好表樣的身教下,相信弟兄們獲益不少。翟弟兄已近八十高齡了。

翟弟兄晉鐸後,居在某會院負責某一鄉間小堂;一年之後便前住羅馬安道大學研讀聖經神學,學成之後,途經法、西及美等國而至中國,北京。此時已是1941年了。2年的中文學習,但不久便開始為中國教會的修院教育而修訂神哲學書籍。1943年至山東濟南任本堂弟兄有一年之久,之後便在修院教授聖經,並任方濟會培育中弟兄們的神師。1948年共黨前來,弟兄便和培育中弟兄們遷移至漢口修院並執教。共軍至漢口時,又再次遷至澳門,並任修院院長一職。1952年因病回德國休養;不久便回到香港至今,為聖經學會從事譯經工作,並編著不少聖經或福音講義。

在和翟弟兄交談會,茲綜合下列翟鐸的生活經驗:

  • 福傳及牧靈工作是生活目標,其生活泉源便是聖經;尤其在研讀聖經時,從研究耶肋米亞先知書的論文研討中,發現了真正救恩史的意義,也喜愛了聖經。
  • 在羅馬及中國的經驗,使自己在團體生活中,體驗到了大公的思想。因而願意在中國服務,也曾在港負責合一運動的使命及工作尤其是“合一聖經” 的工作。
  • 方濟會士聖召及司鐸職皆是在分享天主的召叫,應作為基督的代表,使自己成為衪的工具。自然這種生活應是“藉著基督” “偕同基督” “在基督內” 而生活;生活要中庸及嚴謹。

在談話中深深感到翟弟兄盼望有新的一代能負起薪傳的工作。

 

翟煦司鐸 兄弟 (P. Fr. Theobaldus Diederich) 2008年9月13日於德國安息主懷。翟煦兄弟1911年1月31日生於德國 Ershausen城,1930年3月30日入薩索尼會省,1931年3月31日發暫願,1934年4月2日發永願,1936年8月9日晉鐸。1941年6月10日抵華,先于北京學習華文。二年後開始修訂適用於中國的神哲學書籍。1943年抵于山東濟南任本堂,之後便於修院教授聖經,兼任方濟會修士神師。1948年抵湖北漢口,于方濟會兩湖總修院教授聖經及任神師。後翟煦兄弟隨修院遷至澳門,並擔任院長職務。1952年回德國修養。不久又返回香港,于思高學聖經學會從事譯經工作,並出版不少聖經或福音講義。1989年1月23日中華會省正式成立。1977年徐英發任省會長時翟翟煦兄弟任副省會長兼任九龍文德會院院長並任九龍聖文德書院校監。1992年任會省陶成委員會組員。1994年12月30日離華返德退休。

翟煦兄弟來港後,曾參加學會之聖經工作

某年年退省或會議(於台灣)

於祈禱中

與胡樞機等於思高聖經學會小堂

曾作吳岳清(右四)初學導師

於香港負責暫願修士培育(圖為黃國華、夏志誠宣發大願)

1995年思高學會成立50周年,翟煦兄弟最後一次返港慶祝

翟煦的墓碑,在於德國 Dortmund市Ostenfriedhof(東區墓地14區)【圖:Rose Chen】

姓名:翟煦 Theobald Diederich

洗名:Aloysius

父名:Henry

母名:Regina Kalbhenn

會屬會省:Saxonia(Germany)

國籍:德國

教區:Erfurt

出生:1911.01.31地點:Ershausen

入會:1930.03.30小願:1931.03.31

大願:1934.04.02晉鐸:1936.08.09

抵華:1941.05.31

離港回原會省:1994.12.30

歸主:2008.09.13

 

 

 

相關網頁:

 

會省昔日的足跡

中華之后會省亡者錄

小兄弟在華亡者錄

為亡者祈禱

中華之后方濟會省

香港會區

 

 

 

T


This page is updated on 2010-02-13 更新

本網頁由方濟會(小兄弟會)中華之后會省及孟高維諾會區贊助。www.ofm.org.tw and www.ofm.org.hk