參加者心聲

追尋真福雷永明神父日誌

誰相信就行走吧！

參加者心聲

走在信德的路上

領洗11年，深深感到內心有一股渴求：我希望、我需要整理一下自己信仰。

由朋友的口中、在fb上看到「方濟青年行—走在信德的路上」的海報，很想參加，可內心卻有一份掙扎﹗猶疑的原因是去年外婆身體不太好，10月曾因心臟問題很急的進了醫院，當時表妹身在外國，擔心卻不在旁，我很能想像當中的焦慮。常在我心上。在這份擔心下，我把「方濟青年行」放下。一兩星期後，跟朋友看了音樂劇<<濟世流芳>>，當中的場景、對白、歌曲再次勾起我和方濟的相遇的畫面：09年的心靈教育中方濟靈修的體會、2011方濟世青團亞西西和拉維納山的避靜…看畢音樂劇的當晚，我在facebook的status上打上音樂劇中的一句歌詞：「我愛方濟、決志一世﹗」渴望參加「方濟青年行」的心火再次燃起﹗但，

如何處理心中的猶豫與恐懼？祈禱﹗

祈禱當中，某一刻想到論語當中的全句是「父母在，不遠遊，遊必有方。」「遊必有方」當中的「方」就是方濟吧﹗哈﹗不騙你，是的﹗想完這個，我就報名了﹗

旅程出發日子一天一天的迫近、內心的恐懼就越多。自人生第一次搭飛機以來，莫名而來的恐懼從不間斷，就是每次搭飛機就有豁出去的準備。加上06年到非洲作信仰體驗曾遇上車禍，回港時斷了脊椎、裂了肩胛骨的陰影每一次出門都會來訪。出發那天見過我的人無不感到我的顫抖，就是在機場祈禱時，我的手汗還是會把聖經弄濕。內心恐懼不因出門次數增多而減少，可幸的是應付恐懼的方法及承載的力量增多。透過機場祈求中的交託、神父的降福、同行者的支持、呼吸的練習，心情也就逐漸輕鬆和踏實起來﹗

今次方濟青年行的旅程由西西里開始，終點在亞西西的天神之后大殿。

西西里是真福雷永明神父的家鄉，旅程由此開始很有意思。雷永明神父是方濟會士，是<<思高聖經>>的主要翻譯者，也是思高聖經學會的創辦人。雷神父是港台會省方濟會及天主教香港教區第一位真福聖人。沒有他、可能就沒有現在的中文聖經、可能我們就沒有接觸聖言的機會﹗

「人生活不只是靠餅，也靠天主口中所發的一切言語」，我喜歡文字、聖言每每在生活中提醒我、觸碰我、打動我﹗「在起初已有聖言，聖言與天主同在」，早在領洗之前，聖言早已接觸我，領洗後我立即加入聖言宣讀組。10年來的服務讓我更近距離接觸天主聖言，到達雷神父的家鄉讓我有一份親切的感覺。

背著10多公斤沉重背包、帶備睡袋地墊的我們早已有席地而睡的準備，豈料頭三天的經驗令我們喜出望外﹗旅居的是部份由修院改建而成的小旅店，環境清靜怡人、當中有小聖堂、雷永明神父的聖髑及擺放他書信手稿小圖書館。當地的意大利方濟會神父Father Camelo及Father Nicola三天以來帶領我們到西西里不同的聖堂朝聖、到山上看火山及天主大自然的創作、到當地方濟會院，亦有當中的修生修士熱情的接待我們﹗我深深感受到方濟精神中的精髓：手足情和微末心。看著他們親切的笑容、手足間的情誼與那份謙和的接待都叫我動容，留下很深的印象。值得一提的是：身處繁華香港的我們都很貧乏，很少有機會看日出。第一天的晚上，我們就相約翌日早上一起看西西里小島由海上升起的日出。大家都不太清楚日出的時間，在估計下，我們相約4時起床﹗鬧鐘響了，4時了，我們都走到天台去，那天剛好是滿月的日子﹗日還未出，卻看見大大的月亮兄弟﹗Sister Moon, you are really GREAT!!!在月光下，我在天台作靜行，透過一吸一呼，感受自己的身體，每一步都在享受大地姊妹的承載，心中滿載歡欣和愉悅﹗5時45分太陽姊妹出來了，那份海面上的蛋黃色、那份柔柔的微溫、那3數分鐘的畫面是我人生中看過最完整最美麗的日出﹗日出固然令人讚嘆，太陽兄弟打招呼的同時，月亮姊妹一直在微笑﹗太陽兄弟和月亮姊妹同時就在你的左右兩邊﹗ “Brother Sun and Sister Moon, I now do see you, I now hear your tune” , 以往唱這歌時“Brother Sun and Sister Moon”的一句讓我想到的是白晝和黑夜，從沒想到是同時出現的和諧與壯觀﹗「天主，你堪受讚美；上主，我感謝你﹗」「半夜時，我的心也要起來讚美你﹗」「上主，讓我從清晨就飽享祢的慈愛，有如我對你的期待﹗亞肋路亞﹗心中除了讚美，還是讚美﹗

三天過去，方濟青年行正式開始﹗

開始的第一天，來自西西里不同部份的參加者聚集，開始註冊的手續。待人齊之後，開始歡迎的禮儀。負責是次方濟青年行的意大利神父FatherAntonino歡迎大家，簡述方濟青年行的意義、目的、行程、當中的注意事項等…我們來自香港的一行8人坐在夏神父旁，用心聆聽他的翻譯。Father Antonino特別關心我們香港團體，在歡迎辭中向在座各位提及我們的參與，亦在說話之間刻意停頓，好讓我們有翻譯的時間。開幕禮中，方濟會一位修生把一箱物件拿出來，夏神父翻譯說大會會送給我們每人一本新約聖經(意大利文)，正當我們忙於聽翻譯及思考如何查看意大利聖經之際，Father Antonino拿起一本聖經，說：「polly…polly…POLLY﹗」我聽到自己的名字，一次、兩次、三次﹗﹗﹗我問夏神父：「是叫我嗎？」原來在每一本聖經上早已寫上我們的名字﹗「polly…polly…POLLY!!! 」真的是叫我﹗頃刻間，我感到一份震撼的召叫，就如聖經上天主呼召「撒母耳、撒母耳﹗」一樣。

震撼當中尚未回過神來接過聖經的一刻，夏神父說：「每人聖經的首頁都寫有一段不同的福音章節，原來都是大會根據我們報名表上的生日日期，把我們出生當天的福音章節寫的。意思是：我們出生當天，全球所有聖堂內所有彌撒中，大家聆聽的都是這一篇福音，這篇福音為普世帶來光明、希望、祝福，有如我們的出生一樣﹗接過聖經的我急不及待，翻到內頁的一版：瑪竇福音第8章18-22節，立即用手機中的聖經查看，當中寫著：一份擲地有聲的召叫﹗那份直達內心心處的震撼，良久不能止息，當晚，我在日記本子中寫著：「這注定是一個了不起的旅程﹗」

旅程當中，每天都有教理講授的時候。每一天的教理講授都讓人期待、訊息都直入心坎、植在心海﹗心中就是「上主，請發言，你的僕人在此靜聽﹗」得到夏神父的翻譯，我們可以明白意大利的教理講授，一面聽、一面寫，可能有點追趕、有點間接，然而，那絲毫不減聖言的力量﹗旅程中意大利的教理講授大多根據聖經中的章節字句，同團的朋友說有點像釋經，和香港的講道不同。然我卻被此深深吸引，講授者由不同角度分享當中的字句，就像和大家一起品嚐聖言的點滴，教我觸碰的章節中字句的精妙與內涵的價值。當中聽到的、記下的，都叫人回味再三，回港後繼續默想就是再回味當中的意涵，領略當中的精髓。「人生活不止是靠餅，也靠天主口中所發的一切言語。」聖言就是那一份讓人精神富足的生命之糧﹗

……………………………………………………………………………………………………

忠於使命、不惜一切來回應，能侍奉祢是最尊貴﹗

一切一切，只因恩典太美麗﹗

感謝旅程上同行團友的支持照顧、神父的指導包容、以及人生旅程上天主從不間斷及洶湧澎湃的愛﹗

Franciscan March Feeling

Antonio Lei

Franciscan March is definitely a very special kind of pilgrimage as we have to complete a 120km walk in Sicily countryside within 6 days. It was a tough journey but at the same time, we experienced the deepest care from our lord through the hospitality of our beloved Italian participants.

The day we finally arrived at the Porziuncula – Our Lady of Angels is unforgettable as it was the first time I had the feeling that I was so close to Jesus and St. Francis.

I would like to take this opportunity to express my greatest gratitude towards the teammates from Hong Kong, all the participants from Sicily and all the fathers and flyers, because without them, the trip would not be so successful and fruitful. Garzie!

方濟青年行絕對是人生中不能錯過的一個朝聖之旅！要在六天之內完成一百二十公里路程其實真的不容易，但在旅途中我們從來自意大利西西里的同路人感受到上主最深的愛護。

還記得八月二日當天完成所有路程，抵達寶尊地天神之后堂的那一刻，除了獲得大赦，我還覺得自己和方濟和上主的關係親密了很多，內心亦充滿著平安和喜樂。

最後我想藉這個機會去感謝所有香港的同伴，與我們一起同行的西西里參加者及各位修士和神父，因為若缺少任何一位，這次旅程都不會像現在般有意義及成功，多謝你們！

第三十三屆方濟青年行33rd Franciscan March

Peggy Hui

今年暑假，我有機會參加第三十三屆方濟青年行，是我畢生難忘的經歷。西西里人熱情的款待，使我的喜悅從內心滲透出來。我們無懼語言不通，反之，總會在意大利文，中文和英文之間找到溝通的方法。再者，我相信歌曲也是一種語言，藉著一起唱歌，我們的心團結共融起來。

在西西里島，我們攀山越嶺，徒步走了六天，超過120公里，確實，在叢林中間，我真的不知道自己身在何方。然而，我卻很享受每一刻。我很享受一起共處，一起唱歌，一起分享，一起祈禱的時光。我更享受每天靜默上路的第一個小時，由天黑到晨曦，從山谷中看到日出的時刻，感覺到天主的創造很奇妙，每天在靜默中陪伴著我的是泰澤的短誦，不斷浮現在我腦海裡，使我深深感受到天主與我同在，基督與我同行。

今年的主題是「走在信德的路上」。經過第二天的行程，我完全體會到這確實是「信德之旅」。當我到達第二站後，我整個人幾乎崩潰了，雙腳腫脹，長滿水泡。我甚至懷疑自己是否可以繼續完成餘下的旅程。可是，內心仍是喜悅的。我祈禱、祈求天主賜予力量。我告訴自己﹕天主是不會讓我承擔我不能承受的擔子的。結果祂垂允了！感謝天主！

另一個觸動我的時刻，就是到達阿西西天神之后大殿時，大家手牽手一起進入寶尊小堂。我被深深觸動的，不單是我們終於艱苦地完成整個旅程，而是大家在信德與體驗中成長了，我的靈性上感到喜樂。天主是如此親近我，祂好像在寶尊小堂內等候著，期待著我們的到來。

在此，我感謝Fr. Antonino的悉心安排及招待，讓我們來自香港的青年感到賓至如歸。感謝Fr. Gimmi在沒歌譜、沒歌詞下帶領我們高唱意大利文彌撒歌曲，感謝為我們準備膳食，安排住宿，還有以不同方式協助我們完成旅程的兄弟姊妹。

最後，我要感謝夏神父，給我這個機會參加方濟青年行，並擔當了我們的好善牧，領隊導遊和即時翻譯員。J

願喜樂和平安常與大家同在！

茵

Having an opportunity of participating in the 33rd Franciscan March this year, it is an unforgettable experience for me. The gorgeous Sicilians make me smile from the depth of my heart all the time. We do not afraid of the language diversity, but instead, we always work out a way to communicate between Italian, Chinese and English. And on top of it, I believe singing together makes us united.

With the 6 days of hiking over 120 km in Sicilia, indeed, I had no idea where I was in the middle of the bush. However, I enjoyed every moment. I enjoyed being together, singing together, sharing together and praying together. I also enjoyed the first hour of silence walking with the dawn, getting very close to the creature of God in this hour, and along with me was a little Taize song each day over and over in my heart. I really felt God was being with me and walking with me.

The theme of this year is “Walk in Faith”, I strongly experienced it after the second day of hiking. I nearly collapsed (with joyful heart) when I arrived the destination. Feet were swollen and full of blisters, I doubt if I could continue and finish the rest of the journey. I prayed for strength from God. I told myself that God would not let me bear the burden that I cannot bear. And he listened! Thanks be to God!

Arriving S. Maria degli Angeli, Assisi, holding hands together and marching into Porziuncola, was another touching moment. Being touched was not only that we have done the journey with physical tiredness, but also with spiritual grown in faith, the joy of the spirit, God was so close to me, and seemed waiting us for long in Porziuncola.

Here, I would like to thank Fr. Antonino for organizing the programme with the warmest welcome to the group of Hong Kong, thanks Fr. Gimmi for leading us to sing the “Italian” songs without seeing the score and lyrics, thanks those who cooked for us, accommodated us and helped us in any way.

Last, but not least, I must have to thank Fr. Ha for giving me the opportunity of joining this programme, being our good shepherd, tour guide and “human translator”. J

Joy and Peace be with you all!

Peggy HUI

未能親身起程？先睹為快，可能你會改變主意呢…

帶我往亞西西

覓方蹤：方濟朝聖點簡介