造物讚─太陽歌


譯注:胡健挺OFM

簡介及譯文摘自《語錄書契》胡健挺OFM 譯注,香港方濟會出版,含豐富註解【詳情

嚴繆FMM譯本

原文:


【 簡稱:造物讚 】

1至高、全能、美善的上主,

讚美、光榮、尊威和一切的稱揚,都是你的。


2至高者,它們只是屬於你的,

誰都不配呼號你的名。


3我主,願你與你所創造的一切受造物受讚頌;

特別是主人太陽兄弟,

他是白晝,你藉著他賜給我們光明。


4他是美麗的,也是極光輝燦爛的;

至高者,他帶著你的肖像。


5我主,願你藉著我們的月亮姊妹和星辰而受讚頌,

你在天上造成了她們,光亮、寶貴、及美麗。


6我主,願你藉著風兄弟,又藉著空氣、多雲、晴天、及一切氣候而受讚頌,

藉著他們你維持你受造物的生命。


7我主,願你藉著水姊妹而受讚頌,

她極為有用、謙卑、寶貴、及潔淨。


8我主,願你藉著火兄弟而受讚頌,

你用他光照黑夜,

他是美麗的、愉快的、強健的、及猛烈的。


9我主,願你藉著我們的母親大地姊妹而受讚頌,

她養活和治理我們,

出產各種果實,與色彩繽紛的花草。


10我主,願你藉著那些因你的愛

而寬恕他人,忍受病苦和責罰的人受讚頌。


11持守平安的人是有福的,

因為他們將由你、至高者獲得加冕。


12我主,願你藉著我們的肉體死亡姊妹而受讚頌,

她是任何活著的人都無法逃脫的。


13死於大罪的人是有禍的。

那些承行你至聖旨意而死的人是有福的,

因為第二次死亡將不會損害他們。


14請讚美稱頌我主,感謝他,

並以極度的謙卑事奉他。回上 TOP

簡介:


傳記作者給我們描寫,方濟在撰寫造物讚時的身心狀態:「方濟在這會院居留的時候,有五十天或更長時間,日間不能忍受太陽,晚上更難以忍受火光。他經常留在隱室的黑暗中,由於他的眼十分疼痛,令他無法躺臥或睡眠,這對他的眼睛和健康都很不好。那房舍及隱室,由於是為方濟預備,所以用草蓆造成;有幾次他將近休息及入睡時,有很多老鼠跑來跑去,在他四周甚至在他身上跑,妨礙他休息,甚至擾亂他的祈禱。老鼠不但在晚上煩擾他,在日間亦如是;在他吃飯時,牠們爬到餐桌上,情況是如斯惡劣,致使他和同伴們認為是惡魔的騷擾,而這也是事實。」

方濟祈求天主賜他力量去面對,得到天主在夜間的答覆後,「第二天,方濟早上起來,對同伴們說:『如果有國王把一個王國賜予一位臣僕,那臣僕該是多麼高興?但如果國王把全部國土都賜予他,他不是更要喜不自勝嗎?因此,我應該在痛苦磨難中充滿喜樂,祗在上主內尋覓慰藉,把讚美獻給天主父,他的獨生子、我們的主耶穌基督,以及聖神。事實上,我雖是個可憐無用的僕役,但天主竟賜我如此豐厚的恩寵和祝福;祂因憐愛,竟屈卑來向我保證;我生活塵世,卻享受天國。因此,為了天主的光榮,為了我的安慰,也為了近人的啟導,我渴望為上的受造物,撰寫一首嶄新的讚主頌。這些受造物服務我們每日的需求,沒有它們我們無法生存,人類卻透過它們大大冒犯造物主。雖然我們每日都對如此宏大的祝福,但卻欣賞不足,沒有充分去頌讚造物主及這些恩惠的分施者。』他坐下,集中精神一會,然後大聲喊叫:『至高、全能、美善的上主,**』接著,他為這些詞譜了樂曲,教會了他的同伴。」

關於這首讚美天主的詩歌,在時間上可分成三個發展階段;而每一個階段,又揭示了方濟對天主、萬物和人靈洞察的一面。本作品的第一部分(1-9節),就是這樣誕生了。不久之後,方濟聽聞亞西西的民事首長與宗教首長發生了爭端,便派兄弟們去向他們詠唱這讚頌,並加上10及11兩節。他在垂死時,撰寫了最後的12及13兩節。14節極可能是答應句,用在全首讚頌的每一節之後。

造物讚苦像前禱文勸勉讚相同,都是用義大利的溫布利亞方言寫成,又與聖達勉堂息息相關。

這並非一首浪漫、歌頌大自然的年青之歌;而是一位經歷病患、痛楚、帶著五傷的人,在走向生命末刻時,因深度的反省而唱出的讚美詩。生命閱歷愈豐富的人,就愈能體味其中的感受,愈能與作者及受造物一起讚美造物主。

 

 

至高、全能、仁善之主,讚頌、光榮、尊敬,及一切的稱揚,
皆應歸屬於你!

至高者,祗有歸屬於你是適當的,
誰也不配呼號你的聖名。

我主,願你因著你造生的萬物,
特別因著太陽兄弟而受讚頌,
因為你藉太陽造成白晝而照耀我們。

太陽是美妙的,它發射巨大光輝,
至高者,它是你的象徵。

我主,為月亮妹妹和星辰,願你受讚頌!
你曾願造化它們於天上,它們光明、珍貴而美麗。

我主,為了風兄弟,又為了空氣和白雲,
晴朗和各種氣候,願你受讚頌!
因為藉著它們,你使你的受造物得到撫慰。

我主,為了水妹妹,願你受讚頌!
它非常有用而謙虛,珍貴而貞潔。


我主,為了火兄弟,願你受讚頌,
你用它光照黑夜;
它英俊而愉快,勁健而有力。

我主,為了我們慈母般的地姊姊,願你受讚頌!
它載負我們並照顧我們,
生產不同的果實,色彩繽紛的花卉和草木。

那些為了愛你,而忍受不公平和痛苦,
並寬恕別人的人,我主,願你因著他們而受讚頌!

堅持和平的人是有福的,因為他們將由你,至高者
獲得榮冕。

死亡妹妹,是任何活人
不能逃避的,我主,願你因它而讚頌。

唯有死於大罪中的人,是有禍的!
承行你至聖旨意的人,是有福的,
因為第二死亡,不能損害他們。

請你們讚頌、稱揚我主!請以極大的謙誠,
感謝、事奉他!回上 TOP

 

 

回上 TOP

請參看:

香港TRANSITUS 2009之太陽歌演繹

伍維烈畫太陽歌

相關網頁:

返回

苦難日課主頁

方濟著作主頁

相關網頁:

 

 

 

回上 TOP

 

 

T


This page is updated on 2009-10-11 更新

本網頁由方濟會(小兄弟會)中華之后會省及孟高維諾會區贊助。www.ofm.org.tw and www.ofm.org.hk