致神【聖】職人員書信


胡健挺譯文

高達德譯文

 

(論主體血的尊敬)

一:第一封評論

[207/a]1. 我們全體神職人員應注意到某些人對吾主耶穌基督至聖聖體,以及他的至聖聖名及他用以成聖體的聖言,所犯的大罪和無知。

2. 我們知道,沒有成聖體的聖言之前,是不可能有聖體的。

3. 事實上,在這個世界上,除了聖體、聖血、聖名,以及我們賴以受造及「出死入生」而得以獲得救贖的聖言之外,我們是不能見到至高者任何其他的事物。

[208/a]4. 那麼,執行這種神聖奧跡者——尤其是不肯慎重執行這奧跡者,在那些祭獻他,所使用的聖爵、聖布和臺布等污穢不堪的情況,予以考量!5.有許多人將聖體放置並留在不乾淨的地方;以不尊敬的方式帶著走;不相稱的領受它,並且也不分皂白地給別人領受。

[209/a]6. 還有人們竟將主的聖名和聖言的字紙,踐踏在足下,7.因為「屬血氣的人,不能領受天主聖神的事。」

8. 因為仁慈的主將他自己交在我們手中,我們每天以我們的手拿著他,並且以我們的口領受了他,而我們對這些事情竟然無動於衷?9.難道我們不知道我們將會落在他的手中?

10. 好吧!對於這些所有的事情,我們要立時並堅決地予以糾正;11.無論在何處,如果發現吾主耶穌基督至聖聖體,被放置並留在違反規定及不相宜的地方,要將它自該處移開,而放置並保存在一個珍貴的地方。

12. 同時,無論在何處,若發現主的聖名及聖言的字紙,被仍在不相宜的地方,要將它們收集起來,並將它們放置在合宜的地方。

13. 全體神職人員,在一切之上,要將這些事情常恒遵守至最後。14.那些不願遵守這些規則的,應當知道,在審判之日,於吾主耶穌基督前要交帳的。

15. 那些抄錄這一切文字,為使人便於實行的,他們要知道他們將會受到主的祝福。

 

二:第二封評論

[207]1. 我們全體神職人員應注意到某些人對吾主耶穌基督至聖聖體,以及他的聖名及他用以成聖體的聖言,所犯的大罪和無知。

2. 我們知道,沒有成聖體的聖言之前,是不可能有聖體的。

3. 事實上,在這個世界上,除了聖體、聖血、聖名,以及我們賴以受造及「出生入死」而得以獲得救贖的聖言之外,我們是不能見到至高者任何其他的食物。

[208]4. 那麼,執行這種神聖職務者——尤其是沒有適度地執行這奧跡者,在那些祭獻吾主,所使用的聖爵、聖布和臺布等污穢不堪的情況,予以考量!

5. 有許多人將聖體放置並留在不乾淨的地方;以不尊敬的方式帶走;不相稱的領受它,並且也不分皂白地給別人領受。

[209]6. 還有人們竟將主的聖名和聖言的字紙,踐踏在足下,7.因為「屬血氣的人,不能領受天主聖神的事。」

8. 因為仁慈的主將他自己交在我們手中,我們每天以我們的手拿著他,並且以我們的口領受了他,而我們對這些事情竟無動於衷?9.難道我們不知道我們將會落在他的手中?

10. 好吧!對於這些所有的事情,我們要立時並堅決地予以糾正;11.無論在何處,如果發現吾主耶穌基督至聖聖體,被放置並留在違反規定及不相宜的地方,要將它自該處移開,而放置並保存在一個珍貴的地方。

12. 同時,無論在何處,若發現主的聖名及聖言的字紙,被仍在不相宜的地方,要將它們收集起來,並將它們放置在合宜的地方。

13. 我們知道,按照主的誡命以及慈母教會的法律,在一切之上,遵守這些的規則,是我們的責任。

14. 誰若不遵守這些規則的,他應當知道,在吾主耶穌基督審判之日,他要交帳的。

15. 那些抄錄這一切文字,為使人便於實行的,他們要知道他們將會受到主的祝福。

 

 

回上top

 

相關網頁:

認識方濟主頁

方濟靈修

網站指南

方濟生於意大利亞西西城,度過輕浮的青年期後,拋棄了父親的財產,堅決地皈依天主。他甘心貧窮,徹底地度耶穌基督福音的生活:稱萬物為弟兄姊妹,向人宣揚天主的愛情,更劃時代地遠赴中東嘗試締造和平。方濟以生命譜出讚美造物大父的樂章,其宇宙手足情堪使他成為生態學主保聖人。

 

 

 

T


This page is updated on 2013-11-06 更新

本網頁由方濟會(小兄弟會)中華之后會省及孟高維諾會區贊助。www.ofm.org.tw and www.ofm.org.hk