致候眾美德


譯注:胡健挺OFM

簡介及譯文摘自《語錄書契》胡健挺OFM 譯注,香港方濟會出版,含豐富註解【詳情

 

原文:


【簡稱: 美德頌 】

1萬福,智慧皇后,願主護衛你,

偕同你的姊妹,聖善純潔的簡樸。

2聖善貧窮貴婦,願主護衛你,

偕同你的姊妹,聖善的謙卑。

3聖善愛德貴婦,願主護衛你,

偕同你的姊妹,聖善的服從。

4至聖善的美德們,願主護衛你們全體,

因你們從他而來、由他而生。

5在此世上,確實沒有一個人,

可以擁有你們任何一位,

除非他首先死去。

6誰若擁有其中一位,而未曾冒犯其他,

便擁有全體。

7誰若只觸犯了一位,就得罪全體,

無法擁有其他。

8每一位都能挫敗惡習和罪過。

9聖善的智慧,

挫敗撒殫及其狡詐。

10聖善純潔的簡樸,

挫敗今世的智慧,和肉身的智慧。

11聖善的貧窮,

挫敗愛財、貪婪、及此世的掛慮。

12聖善的謙卑,

挫敗驕傲,世上的一切人及世上的一切事物。

13聖善的愛德,

挫敗每一個惡魔的及血肉的誘惑,

和每一個血肉的恐懼。

14聖善的服從,

挫敗一切身體與血肉的慾望,

捆綁起那被制服的肉軀,

要它去服從聖神

及服從他的兄弟。

這樣,它也服從及屈順

於此世的一切人。

而且不但服從人,

甚且服從一切牲畜和野獸,

只要在由主自上天賜給牠們的範圍內,

牠們都可以隨意地處置他們。

 

簡介:


致候榮福童貞瑪利亞一文的導言中,我們已經指出,手抄本傳統認為,方濟視這些德行,是屬於瑪利亞的。然而,她們也是清楚地,屬於每一位已死於罪惡之基督徒的。

本禱文可分成三大部份:(1)方濟以中古吟遊詩人的典型方式,向每個德行致候;(2)描述每位基督徒在獲得她們前必須先擁有的氣質;及(3)然後以解釋她們的功能作結。這些德行都是用女性稱謂,表達了中古時期騎士的風氣。德行的組合,如:上智與簡樸,貧窮與謙卑,愛德與服從等,都令人詫異,充份顯出方濟的獨特見解。

在早期的手抄本中,這禱文有不同的名稱。雖然如此,它的真確性卻沒有疑問。薛拉諾在他1245至1247年所寫的方濟傳中,指出方濟著寫了「美德頌」,並逐字引用了這禱文的第1節。

 

回上 TOP

請參看:

 

相關網頁:

返回

苦難日課主頁

方濟著作主頁

相關網頁:

 

 

 

回上 TOP

 

 

T


This page is updated on 2008-08-28 更新

本網頁由方濟會(小兄弟會)中華之后會省及孟高維諾會區贊助。www.ofm.org.tw and www.ofm.org.hk