祈禱、讚頌和感謝 (第一會規第23章)


譯注:胡健挺OFM

簡介及譯文摘自《語錄書契》胡健挺OFM 譯注,香港方濟會出版,含豐富註解【詳情

原文:


1全能、至聖、至高和至尊的天主,

神聖和公義的父,主、天和地的君王,

我們為了你自己而感謝你。

因為藉你的聖意,和藉你的唯一子,偕同聖神,

你創造了一切,精神及形體的,

和你按你的肖像和模樣做了我們,你將我們安置在樂園中。

2和因我們自己的罪過,我們墮落了。

3和我們感謝你,

因為如同你藉著你的子創造了我們,

同樣你藉著你那愛我們的聖善愛情,

你使真天主和真人的他,

由光榮的終身童貞、至榮福的聖瑪利亞誕生,

和你已決意救贖我們俘虜,

藉著他自己的十字架和寶血和死亡。

4和我們感謝你,

因為你的這位聖子自己,是要在他顯赫的光榮中來臨,

把邪惡者、那些不曾補贖和不曾認識你的,差遣到永火中;

和要向一切、那些已認識和朝拜你、和在補贖中事奉你的人說:

「來罷,我父所祝福的,

承受那是從世界原始給你們預備了的王國!」

5和因為我們一切可憐人和罪人,

不配呼喚你的名;

我們謙卑哀求我們的主耶穌基督,

你的愛子,在那位內你美善地喜悅,

一齊偕同護慰者聖神

為了一切感謝你,

如同你和他所喜悅的;

那位常在一切內令你滿足的,

你藉著他為我們做了如此偉大的事。

亞肋路亞。

6和因為你的愛,

我們謙卑地懇求

光榮的母親、至榮福的終身童貞瑪利亞,

真福彌額爾、加俾額爾和辣法耳,

和一切品級的

真福色辣芬、革魯賓、

上座者、宰制者、率領者、掌權者、

大能者、天使、總領天使,

真福洗者若翰、聖史若望、伯多祿、保祿,

和真福聖祖、先知、

(諸聖)嬰孩、使徒、聖史、門徒、

殉道者、精修者、童貞者,

真福厄利亞和厄諾客,

和一切聖者,那些過去和未來和現在的,

為了這而感謝你,

如同這會令你喜悅。

你是至尊真實的天主,永遠和生活,

偕同你至愛之子、我們的主耶穌基督,

和護衛者聖神,至於無窮之世。

亞孟。亞肋路亞。

7和我們一切小兄弟、無用的僕人,

謙卑地懇請和哀求

在神聖、大公和宗徒傳下來的教會內願意事奉主天主的

和一切連續的品級:

司鐸、執事、副執事、輔祭、驅魔、讀經、看門、

和一切聖職人員,

全體男修道人和女修道人,

一切悔改者和兒童們、

貧困者和急需者、國王和王侯、工人和農民、僕役與主人,

一切童貞者和禁慾者和已婚者、信友,男和女,

一切嬰孩、少年、青年和老人、健康的和病弱的,

一切矮小的和高大的,

和一切邦國、支派、民族、和語言的人,

一切國家和一切在地上各處的人民、那些現在的和未來的,

好使我們一切人堅守在真正信仰和補贖中,

因為除此以外,沒有人可能被拯救。

8我們一切人

以全心、以全靈、以全意、

以全部剛強和勇毅,以全部的明悟,

以一切的力量、全部的勤奮、

全部的情感、全部的感覺、全部的願望和意願,

要熱愛主天主。

那位曾賜給和在賜給我們一切人

整個身體、整個靈魂和整個生命的;

那位創造了、救贖了和只會以他的憐憫來拯救我們的,

那位對我們可憐的和卑微的、

腐敗的和惡臭的、忘恩的和邪惡的人,

曾做和在做美善的。

9所以,我們不要願望其他,不要希望其他,

不要讓其他令我們喜悅和快慰,

除了我們的創造者和贖世者和救世主、唯一的真天主;

那位是圓滿的美善、一切的美善、全部的美善、

真實和至尊的美善。

只有那位是美善的、良善的、可親的、溫柔的和甜蜜的;

只有那位是神聖的、公義的、真實的、神聖的和正直的;

只有那位是良善的、無罪的、潔淨的;

來自那位和藉著那位和在那位內,是

一切補贖者和義者的、一切在天上歡聚的榮福者的

一切饒恕、一切聖寵、一切光榮。

10所以,我們沒有妨礙,沒有分隔,沒有間斷。

11我們一切人處於一切地點、

一切時辰和一切時候、每一日和不間斷地,

要真誠和謙卑地相信和銘刻心中,

和熱愛、尊崇、朝拜、事奉、讚美和祝頌、

光榮和舉揚、讚美和感謝

至高和至尊的永恒天主,三位和一體、父及子及聖神、

一切的創造者,和一切信他和望他和愛他者的救主。

那位無始和無終的、不變的、不可見的、

不移動的、不可言喻的、不可理解的、不可探究的、

受讚美的、受頌揚的、光榮的、受舉揚的、

崇高的、卓越的、甘美的、可愛的、愉悅的、

和在永遠中完全超越一切的被渴望者。亞孟。

 

 

 


 

 

 

回上 TOP

請參看:

第一會規【即 無教宗諭令會規 】

相關網頁:

返回

苦難日課主頁

方濟著作主頁

相關網頁:

 

 

 

回上 TOP

 

 

T


This page is updated on 2008-10-10 更新

本網頁由方濟會(小兄弟會)中華之后會省及孟高維諾會區贊助。www.ofm.org.tw and www.ofm.org.hk