闡釋天主經的禱文


譯注:胡健挺OFM

簡介及譯文摘自《語錄書契》胡健挺OFM 譯注,香港方濟會出版,含豐富註解【詳情

原文:


【簡稱: 天主經 】

1啊,至聖我們的父:

我們的創造者、救贖者、安慰者、救世主。

2 你在天上:

你在天使及聖人中,

光照他們去認識,因為上主你就是光;

你燃燒他們去愛,因為上主你就是愛。

你住在他們內、並以幸福充滿他們,

因為上主你是

無上的美善,

永恆的美善,

一切美善由你而來,

沒有你就沒有任何美善。

3 願你的名被尊為聖:

願我們對你的認識日漸清晰,

好能領悟到

你恩賜的闊度,你許諾的長度,

你尊嚴的高度,你審判的深度。

4願你的國來臨﹕

願你以聖寵治理我們,

並使我們進入你的國內,

在那裏

清徹的看見你,

完美的愛你,

與你幸福的契合,永恆地享受你。

5願你的旨意承行於地,如在天上一樣﹕

願我們藉

常常思念你,而全心愛你。

藉常常願望你,而全靈愛你。

藉常常將我們的意向完全導向你,

並在一切上,只尋求你的光榮,而全意愛你。

藉發揮我們靈魂肉體的一切力量與情感,

唯獨為你的愛、且不為其他事物服務,

而全力愛你。

願我們

藉我們全部的能力,引領他們歸向你的愛;

藉為他人內的美善而歡樂,如同是在自己內的;

藉在他人患難時,與他們共同承擔,

不給任何人跌倒的因由;

而愛人如己。

6我們的日用糧:

你自己的愛子,我們的主耶穌基督。

求你今天賜給我們:

為紀念、領悟、並崇敬

我們的主耶穌基督

對我們所懷有的愛,

以及他為我們所說、所做、和所忍受的一切。

7寬免我們的罪債:

藉著你無言可喻的慈悲,

藉著你至愛之子所受苦難的德能,

又藉著卒世榮福童貞,

以及所有特選者的功績和轉禱。

8猶如我們也寬免得罪我們的人﹕

在我們寬免他人不夠徹底的地方,

主!幫助我們完全的寬免。

使我們為了你能真心愛仇,

並使我們能在你前替他們虔誠轉求﹔

對任何人都不以惡報惡,

並使我們能在你內竭力幫助每一個人。

9不要讓我們陷入誘惑﹕

隱晦的或明顯的,

突然的或經常的。

10但救我們免於凶惡﹕

過去,現在,和未來的。

願光榮歸於父,及子,及聖神;

起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

 


 

簡介:


方濟對天主經的喜愛,在他赤裸地與生父決裂時表露無遺。傳記作者記述,方濟在主教和眾人前,鄭重聲明:「直到現在,我叫伯鐸柏納道為父。可是我已獻身事奉天主,所以我把這些錢歸還他,因為他為了這些身外之物,竟那樣地煩惱不安。我也把穿來的衣裳,一併歸還他,因為這也是屬於他的東西。自今以後,我不再以伯鐸柏納道為父親了,而要稱『我們在天的父』。」(三友20)

另一傳記作者記載,方濟教導了兄弟們兩篇禱文:「那時,兄弟們要求他教導他們祈禱,因為他們只以樸實的精神行事,還不會唸教會的日課經。方濟向他們說:『你們祈禱時要說我們的天父』;並說:『基督,我們朝拜你於普世所有聖堂內,並讚美你,因為你以你的十字聖架救贖了世界。』」(薛一45;見文一4:3;三友37)他勸勉兄弟們,在祈禱時要如此誦念(會規一22:28);對悔改的兄弟姊妹們,也不例外(信友二21)。

由此可見,人稱方濟為「天主經的聖人」,是合理的。他要求不認識字的兄弟,以天主經代替教會的時辰祈禱(會規一3:10;會規二3:3),如此,他們每天最少以76篇天主經來祈禱。為兄弟的過失,及為已亡的兄弟,全體兄弟都要誦念天主經(會規一3:5-6)。為方濟及他的兄弟們,天主經不但是一種祈禱的方式,而且是建立團體的力量,因為要求他的兄弟們:「你們眾人都是兄弟。不要在地上稱人為你們的父,因為你們的父只有一位,就是天上的父。」(會規一22:33-34)

至於這類有關天主經的註釋,在十三世紀有兩個其他例子,分別是來自聖伯爾納多(St. Bernard of Clairvaux)及曉富(Hugh of St. Victor)。它們提示這種祈禱的形式,構成一種「祈禱教理」,提供對天主的一種明確態度,及一幅有關天主的圖像。方濟撰寫這篇闡釋時,在跟隨傳統之餘,亦以個人的經驗使它充滿創意。這作品的真實性曾被學者們懷疑,因為未有發現十三世紀的手抄本;最早的手抄本,只屬於十四世紀。但其內容、用語、及其他證據,使學者們無法不接受其真實性。事實上,方濟在自己編撰的苦難日課中規定,必先誦念這一闡釋及時辰歌,故此它的真實性是毫無疑問的。

 

回上 TOP

請參看:

 

相關網頁:

返回

苦難日課主頁

方濟著作主頁

相關網頁:

 

 

 

回上 TOP

 

 

T


This page is updated on 2008-08-28 更新

本網頁由方濟會(小兄弟會)中華之后會省及孟高維諾會區贊助。www.ofm.org.tw and www.ofm.org.hk