時辰祈禱前誦念的讚歌


譯注:胡健挺OFM

簡介及譯文摘自《語錄書契》胡健挺OFM 譯注,香港方濟會出版,含豐富註解【詳情

原文:


【簡稱:時辰歌】

1聖!聖!聖!上主,全能的天主,

是今在、昔在、及將來永在者:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

2上主,我們的天主!

你是堪受稱揚、光榮、尊威和讚頌:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

3被宰殺的羔羊,

堪受權能、神聖、智慧、勇毅、尊威、光榮、和讚頌:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

4讓我們讚美父、及子、偕同聖神:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

5上主的一切化工,請讚美上主:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

6你們一切他的僕人們,及你們敬畏天主的人,

無論大小,請讚美我們的天主:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

7願上天下地都歌頌讚美他、光榮的那一位:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

8願一切受造物,即天上、地上、地下和海中的萬物:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

9願光榮歸於父、及子、及聖神:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

10起初如何,今日亦然,直到永遠:

就讓我們稱揚歌頌他,直到永遠。

 

11禱文:

全能、至聖、至高、至尊的天主:

一切的美善、至高無上的美善、完全的美善,

只有你是美善的。

願我們將一切讚美、一切光榮、一切感謝、

一切榮譽、一切讚頌、和一切美善,

都歸屬於你。

的確如此,的確如此。

亞孟。

 

簡介:


按照亞西西338號手抄本,最古老的抄本,及一些其他手抄本,在這篇讚歌前面,包括了三套禮規或指引。其內容指出:「從這裏所開始的,是由我們至聖的父親方濟所編撰的讚歌;他在每一個日間與夜晚的時辰祈禱前,及在聖母小日課前,必先如此誦念:『至聖我們的父….(即闡釋天主經的禱文)』,連同『願光榮歸於父….(即聖三光榮經)』,然後就是下列的讚歌….。」

根據這裏禮規及會規(會規二3:3-4;會規一3:3-10)的指示,我們發現方濟每天都誦念每日禮讚(共七部份),亡者日課(一週內的平日),及聖母小日課。而在每日禮讚的每一時辰前及在聖母小日課前,先誦念這篇讚歌。方濟的目的,並不是要以私人熱心的祈禱使禮儀祈禱變得冗長不堪,而是禮儀祈禱的延伸,或合適地說是禮儀祈禱的準備。由於它對答式的特性,稱之為時辰祈禱的序經(invitatorium),亦不為過。

從格式及內容來看,它可以說是歌頌天主的勸勉的延伸與發展。二者都源自聖經與禮儀,又都以讚美天主為主題。歌頌天主的勸勉似是自然的即興作品,而這篇讚歌則經過雕琢,是為了準備時辰祈禱之用。

這篇讚歌以引用默示錄為主,再配以三青年的讚美天主歌(達3:51-90)。在結構上可分為三部份:(1)旅途中的教會及凱旋的教會聯合一起讚美主(1-4節);(2)邀請宇宙萬物讚美主(5-10節);及(3)讚美天主的禱文(11節)。

成德明鏡(82節)及佩魯賈傳說(78節),都記載這篇讚歌,是方濟對崇尚空言與犯錯的兄弟,所作的懲罰。可能傳記作者認為,這是方濟對會規(會規一17:19)要求的實際詮釋,小兄弟的言談只應是對天主的讚美。

 

回上 TOP

請參看:

 

相關網頁:

返回

苦難日課主頁

方濟著作主頁

相關網頁:

 

 

 

回上 TOP

 

 

T


This page is updated on 2008-08-28 更新

本網頁由方濟會(小兄弟會)中華之后會省及孟高維諾會區贊助。www.ofm.org.tw and www.ofm.org.hk